!حسناً
.يندر أن يستغرق ميكوتو في النوم
.حسناً
.أخي
.أنا ذاهبٌ إلى المدرسة، رجاءً لا تبحثوا عني
!أمي
!إنه في المدرسة
.علمت أنه لن يطيل في النوم
.أنا أركب دراجة الآن كما تعلم
.لقد استسلمت سريعا
.لا بد أنها ماكي
.سننتقل الآن للتمارين على الصحة التالية
...المعادلة التربيعية، س^2
.بما أن يوكي متأخرة جداً، كان عليها أن تتسلل بخفة عبر البوابة الخلفية
...آخ
... فوكازاوا-سان
لم ترتدين زي سباحة؟
-- لن أتمكن من المثابرة
!فو-فوكازاوا-سان؟
هه؟ متى ارتديت زيك المدرسي؟
أين أنا؟
.أوه، صحيح. لقد كنت أتمرن طوال الليل
.و من ثم خارت قواي ونمت هنا
إذا، كيف كانت؟
عذراً؟
أنت تمرنت هنا؟
هل تمكنت من قيادتها؟
.حسناً، حتى الآن، فقط في أحلامي
. لكنك كنت قد بدأت بالأمس
...لكن
... لكن أنت تعلمين
.تمكنت من قيادتها لهذا القدر في البداية
.لكن، كلما تمرنت أكثر، تمكنت من القيادة بهذا القدر
.لا. بل ربما كان لهذا القدر
.إنني أتطور تدريجياً مع الوقت، ولكني أستمتع بركوب الدراجة
.أرني يديك
يا إلهي، من سيقود الدراجة حتى تؤول حالته لهذا؟
.أعلم أنك كنت غريب الأطوار نوعاً ما
. أيدي فوكازاوا-سان دافئة
.أتمنى أن يخالجها الشعور ذاته الذي يخالجني
.هاك، لقد انتهيت
.لن أغسل يدي لفترة طويلة الآن
هل ستتغيب عن الحصص اليوم؟
...لأكون صريحاً معك، نعم
. لقد كنت خائفاً قليلاً في البداية
.ولكن عندما أخبرتني بأنني شجاع، شعرت بأنه يجب أن أكون كذلك
هي! بجانب ذلك، لماذا تظهر سروالك الداخلي؟
هاه؟ ألا تعلمين؟
.لا أصدق أنك لا تعلمين بذلك
.إظهاره هو موضعة هذه الأيام
!هذا ليس المقصود! أنا لا أتكلم عن إظهار جزء بسيط من السروال
.لا يملك أدنى فكرة
... لا أمل
... إذا فهذا ما قصدوه
.أنا واثقة من هذا
... أتساءل عما يجب ارتداءه
!ما هذا؟
!هل قطعت الكهرباء؟
!إنه تعتيم
!لقد حجبت الشمس! فوكازاوا-سان! إنها نهاية العالم
! --هذا مريع! هذا ليس آمن
.هذا لك
.شعرك متضرب حقاً
.هذا أفضل من تركه
.لقد كانت رخيصة على كل حال
.اعتبرها مكافأة على جهدك
هل فقدتي عقلك؟
من الآن وصاعداً، استعمل "هل أنت جادة"؟ حسناً؟
.لأن ذلك يضايقني
. لا بأس
.هذا ما أقوله
!مرحى... مرحى
.أنا مسرور لأنني بذلت قصارى جهدي
.أوه، شينوزاكي
.دعني أخبرك بشيء مهم
هه؟ مـ-ما الأمر؟
.ارفعها للحظة
.حـ-حسناً
.من لا يستطيع قيادة الدراجة غالباً ما يفتقد التوازن
التوازن؟
.نعم، إنهم يركزون تماماً على الضغط ولا يفكرون بموازنة الدراجة
.أ - أفهم
.إذا لتفادي المشكلة، عليك أن تبعدهم عن الضغط بوضع المقود على أثقل خيار
لن يتمكنوا من الضغط في هذه الحالة، صحيح؟
مـ-من يعلم؟
...هذا مستفز
.على كل حال، تدرب على التوازن
!حـ-حاضر سيدتي
!قف على قدميك
.أ-أنت محقة
.حظاً طيباً
.فوكازاوا-سان تبدو لطيفة حتى وهي تغادر
.ليس لدي وقت كافي لأضيعه في النظر إليها
!علي أن أسحر فوكازاوا-سان
!يتمحور الأمر حول التوازن، التوازن
ووه! ما هذا؟
!تمكنت من اكتساب التوازن والتحرك بالعجلة لخمسين سنتيمتراً
!أظنني أرى بصيص أمل
.إنه خطأي. لقد زلقت قدمي
هل أنت بخير يا ولد؟
إيـ-إيزاوا-سان...؟
.توقف
ما الذي تفعله؟
ما المغزى من أن تحضر آخر حصة يسجل فيها الحضور والغياب؟
.حقاً. لن يتشكل أي فرق إن تخلفنا عن المدرسة معاً
.لكن يفترض بنا الذهاب لحفل الكاروكي
.لا يستحسن أن نتجمع في مكان آخر
هل المدرسة مجرد نقطة التقاء بالنسبة لك؟
.شيء من هذا القبيل
المعذرة... كيف يمكن أن أساعدكم؟
.غدائنا
.ظننت أنه وقت الترويقة
.أ-أنا آسف
.لقد نسيت الأمر كلياً
.إذاً، اذهب لشرائه الآن. ادفع الحساب
!أريد شريحة لحم
.كبد الإوز
.بيبيمباب. يوكهي
شينوزاكي، هل فكّرت يوماً في تغيير نفسك؟
...المعذرة
ماذا؟
.لا شيء. لا شيء البتة
.سأذهب لشرائه فوراً
.أنا آسف يا فوكازاوا-سان
ما هذا؟
--أنت ترتدي شيئاً
!لا تلمسه
.لـ- لم أقصد فعل هذا
مـ-ما الذي أفعله؟
.أعلم أن علي الاعتذار
.سيصفحون عني إن ذهبت لشراء الغداء الآن
.أ-أنا آٍسف
.نعم، هكذا
.لكن رجاء، اشتروا طعامكم بأنفسكم
ماذا؟
.لن أستمع إليك بعد الآن
ما الذي أقوله؟
.ولن أجعلكم تلمسوا هذه
!هيه! توقف! سوف تتعرض للضرب المبرح
.لقد... لقد تعلمت هذا من شخص يعني الكثير لي
أنت تعرف هؤلاء الفتيان في المسلسلات الدرامية الذين يستشيطون غيظاً عندما يحاول أحدهم أخذ أشياؤهم؟
أنت واحد منهم، صح؟
.إذاً، سألعب دول الإمبراطور الشرير
ما الذي تعرفه عن مشاعري؟
.حتى إن كنت تعتبر هذا الشيء قمامة، فأنت لا تعلم قيمتها بالنسبة لي
.ليس مصرح لك بإحضار هذه الأشياء للمدرسة
.يا لحظك السيء، سوف آخذها
!مثير للشفقة
...هذا يؤلم
.لا بد من أنني آذيت أحد الشرايين
.لم أتعرض للضرب بهذا الشكل من قبل
.لأنني دوماً ما أهرب قبل أن يحصل
.لقد نلت كفايتي من هذا
.كان يجدر بي أن أعطيها له مباشرة إن كان هذا سيحصل لي
.نعم، أنت محق
.لن تضطر لخوض كل تلك المآسي لو أنك تجلس هنا فحسب
.لو كنت الشخص ذاته البارحة، لربما فعلت ذاك
...لكن
!أنا تعب من هذا
...أنا
!سوف أترك نفسي السابقة خلفي
ما خطب هذا؟
.هذا ليس منطقياً أبداً
مزعج جداً
!اخرس
...هذا
...تباً
!تباً
.تباً
.تحركي
!تحركي
،لست أفهم ما يحصل
لكنه أمر بالغ الأ همية، صحيح؟
.اجلس كما ينبغي
.ارفع رأسك
.ضع المكان الذي تريد الوصول إليه نصب عينيك
.ابق مستقيماً حتى لو تمايلت الدراجة قليلاً
.وثق بنفسك
.لقد بدأت كوسيلة تنقل بسيطة
،ولكن مع البحث عن السرعة
.تطورت خلال المئتي سنة الفائتة
،لتصل للمثالية
.التطور الأخير جاء اعتماداً على قيادة الشخص
.إن كانت لديك الرغبة
،إن كانت لديك الاستطاعة لتجيب النداء
.ستوقظ الطاقة الكامنة داخلك
.هذا الشيء بطيء جداً
.ترجل إذاً
!إيـ-إيزاوا-سان
ما هذا الصوت؟
.لم أسمعه سابقاً
أتساءل إن كنت قد أتلفت طبلة الأذن
.كلا
.إنه قلبي
.إذاً، فهذا صوت قلبي
.يا له من صوت غريب
.إنه قادم من قلبي، لكنني أستطيع سماعه في رأسي
.أشعر بسوء
.عيناي تؤلمانني
.أشعر بالغثيان
.لكن تجربة هذا الشعور كل فترة ليس بشيء سيء
.أنا حي
.غالباً ما يكون المطارد هو من يصاب بالجروح
.فوكازاوا-سان
.هناك الكثير من الطرق التي هي ألطف من ذاك
.أنت أحمق كبير
.لا
.أنا أحب هذا بأكثر من 700 مليون ضعف
.سأحتفظ به حتى أموت
.سأتفاخر بهذا أما أحفادي
.افعل شيئاً بشأن شغفك المجنون
-- رجاء لا تدخلني في أشـ
مـ-ماذا الآن؟
... لقد ركبتها
لـ-لقد استطعت ذلك. أليس كذلك...؟
... الآن ... فقط أنا ... على هذه الدراجة
أدركت ذلك الآن؟
.هـ-هذا مذهل
.لم أتخيل أبداً أن نكرة مثلي أنا قد يكون قادراً على تجربة شيء عظيم كهذا
.قلبي ما زال ينبض
.ما زالت قدماي تلسعان وتؤلمان
.لكنني تمكنت من استعادتها لأنني ركبت هذه الدراجة
.الدراجات مذهلة
.لا، إنها ليست كذلك
.الدراجات ليست آلات
.لا تقاد بالبنزين
... ما أقوله أن هذه ليست هبة إلهية خاصة
.هذا كان أنت
هذا كان أنا .. ؟
.الدراجات ممتعة
.اليومان الفائتان كانا ممتعان حقاً
.على الأرجح هذا أكبر قدر من المرح حصلت عليه في حياتي
هل أستطيع إنهاء الموضوع؟
...المعذرة
.أريد الانضمام لنادي الدراجات الهوائية
.أريد أن أضع كل قدراتي في الدراجة
.يوماً ما عندما أصبح دراجاً عظيماً، أريد أن نركب الدراجة ذاتها معاً
هل ستركبين معي الدراجة ذاتها؟
نركب الدراجة ذاتها؟
.نعم
.قد يكون لفترة قصيرة فقط
.خمسون متراً
.لا، 5 أمتار
.لا، هذا القدر سيكفي
عندما تقول "جيد" هل تعني أفضل ما بالوجود؟
!نـ-نعم
... إذا قلت هذا فلا بد أنها ستكتشف أنني مهتم بها
.بالطبع، لا أمانع
حـ-حقاً؟
!نـ-نعم
لكنك أنت من سيقوم بالضغط، حسناً؟
...في هذه الحالة، إذاً
.إن أمكن، أريد أن ترتدي زي سباحة
.أتساءل كيف يكون شعور التحدث إلى أحد مشاهير التلفاز
...ذلك مجرد حب أعمى، مثال
.شخص تراه من بعيد
...لكن الشخص الحقيقي
.في يوم ما، سأجد شخصاً أحبه
مرحباً، أنا شينوزاكي ميكوتو
لم أتمكن من إنهاء قصتي الأسبوع الماضي
لكن انصتوا لي جيداً هذه المرة
سوف تخسرون الكثير إن لم تنصتوا
بالمناسبة، لدى فوكازاوا-سان أخ
هنا يبدأ الحماس
...ها هو